Heine, Heinrich: Diese schönen Gliedermassen

Diese schönen Gliedermassen
Kolossaler Weiblichkeit
Sind jetzt, ohne Widerstreit,
Meinen Wünschen überlassen.

Wär ich, leidenschaftentzügelt,
Eigenkräftig ihr genaht,
Ich bereute solche Tat!
Ja, sie hätte mich geprügelt.

Welcher Busen, Hals und Kehle!
(Höher seh ich nicht genau.)
Eh ich ihr mich anvertrau,
Gott empfehl ich meine Seele.

Kolosszális nőiesség
Szép, nagy idomai halma.
Akarja a sors hatalma,
Hogy őbenne kedvem teljék.

Ha szenvedélytől beoltva,
hozzá dörgölőztem volna,
Megbántam volna azóta!
Igen megverődtem volna.

Micsoda mell, nyak a lyányon!
(Ennél feljebb nem is látom.)
Egy életem, egy halálom,
Lelkem Istennek ajánlom.