Heine, Heinrich: Te igazi virág vagy (Du bist wie eine Blume Magyar nyelven)

Du bist wie eine Blume
So hold und schön und rein:
Ich schau' dich an, und Wehmut
Schleicht mir ins Herz hinein.

Mir ist, als ob ich die Hände
Aufs Haupt dir legen sollt',
Betend, daß Gott dich erhalte
So rein und schön und hold.

Te igazi virág vagy,
Bájos, tiszta, szép:
Csak nézlek, és a bánat
feszíti szívem szét.

Fohászkodnom kéne, kezem
Homlokodra téve:
Tartson meg az Úr kegye
Tisztán-bájos szépnek!