Heine, Heinrich: Északi kopár szirten… (Ein Fichtenbaum… Magyar nyelven)

Ein Fichtenbaum… (Német)

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh’.
’Ihn schläfert; mit weisser Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Kiadó	Budapest, Magvető Kiadó
Az idézet forrása	Szerb Antal: Száz vers. Negyedik kiadás. 184. p.

Északi kopár szirten… (Magyar)

Északi kopár szirten
Egy fenyő áll társtalanul.
Aludna; betakarja
A hó, mely hullva hull.

Álma egy távoli pálma,
A hazája keleti hon,
Társtalan némán gyászol
Az égető sziklafalon.

Horvát Henrik

Kiadó	Budapest, Magvető Kiadó
Az idézet forrása	Szerb Antal: Száz vers. Negyedik kiadás. 185. p.