Heine, Heinrich: Egy ifjú szeret egy leányt (Ein Jüngling liebt ein Mädchen Magyar nyelven)

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,

Die hat einen andern erwählt;

Der andre liebt eine andre,

Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen heiratet aus Ärger

Den ersten besten Mann,

Der ihr in den Weg gelaufen;

Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,

Doch bleibt sie immer neu;

Und wem sie just passieret,

Dem bricht das Herz entzwei.

Egy ifjú szeret egy leányt,

De ő másnak adná szívét;

Csak mást szeret az régen már,

Akivel házasságra lép.

A lány dühből házasságot köt,

Kezét adja férfinek,

Ki először az útjába jön;

Mi rossz mindkettőjüknek.

Ez egy nagyon ismert történet,

Mindig újnak tűn bár,

De kivel megtörténhet,

Szíve törik porrá.