Heine, Heinrich: Az ifjú olyan lányt imád… (Ein Jüngling liebt ein Mädchen Magyar nyelven)

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,

Die hat einen andern erwählt;

Der andre liebt eine andre,

Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen heiratet aus Ärger

Den ersten besten Mann,

Der ihr in den Weg gelaufen;

Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,

Doch bleibt sie immer neu;

Und wem sie just passieret,

Dem bricht das Herz entzwei.

Az ifjú olyan lányt imád,

Aki választott már párt;

De amaz másik nőt szeret,

Sőt, házastársává vált.


A lány mérgében frigyre lép:

Legelső férfire tapad,

Aki csak útjába akad;

Az ifjú meg hoppon marad.



Ősrégi már e történet,

De a seb felfakad;

És annak, aki érintett,

A szíve megszakad.