Heine, Heinrich: Es liegt der heiße Sommer

Es liegt der heiße Sommer

Auf deinen Wängelein;

Es liegt der Winter, der kalte,

In deinem Herzchen klein.

Das wird sich bei dir ändern,

Du Vielgeliebte mein!

Der Winter wird auf den Wangen,

Der Sommer im Herzen sein.

Ott virul a forró nyár

A kicsi arcodon;

Míg dermesztő a téli árny,

Mit szívedben hordozol.

De más lesz ám ez nemsokára,

Imádott angyalom!

Tél költözik az orcádra,

Míg szívedben nyár honol.