Heine, Heinrich: Virág belenéz, kacsint mind (Es schauen die Blumen alle Magyar nyelven)

Es schauen die Blumen alle
Zur leuchtenden Sonne hinauf;
Es nehmen die Ströme alle
Zum leuchtenden Meere den Lauf.

Es flattern die Lieder alle
Zu meinem leuchtenden Lieb;
Nehmt mit meine Tränen und Seufzer,
Ihr Lieder, wehmütig und trüb!

Virág belenéz, kacsint mind
sugárzó napnak szemébe,
mozgás viszi folyókat mind
csillámló tenger ölébe.

Epedőn száll a dalom mind
a szép, ragyogó lánykámhoz,
vigyétek jajom, könnyeim,
borúm, fájdalmam, ti dalok!