Heine, Heinrich: A virág ég felé néz mind… (Es schauen die Blumen alle Magyar nyelven)

Es schauen die Blumen alle
Zur leuchtenden Sonne hinauf;
Es nehmen die Ströme alle
Zum leuchtenden Meere den Lauf.

Es flattern die Lieder alle
Zu meinem leuchtenden Lieb;
Nehmt mit meine Tränen und Seufzer,
Ihr Lieder, wehmütig und trüb!

A virág ég felé néz mind,
ott ragyog a Nap mosolya;
Összefolyik a folyam mind,
Tenger fogadja ragyogva.

Dalok, szomorú szárnyakon,
Szerelmem távolban ragyog;
Vigyétek könnyem, sóhajom,
Ti fájdalmas, borús dalok!