Heine, Heinrich: Frühling

Die blauen Frühlingsaugen 
Schaun aus dem Gras hervor; 
Das sind die lieben Veilchen, 
Die ich zum Strauß erkor. 
Ich pflücke sie und denke, 
Und die Gedanken all, 
Die mir im Herzen seufzen, 
Singt laut die Nachtigall. 
Ja, was ich denke, singt sie 
Lautschmetternd, daß es schallt; 
Mein zärtliches Geheimnis 
Weiß schon der ganze Wald.

Tavasz apró kék szemei
A fűből rám kacsintanak ;
Kedves kicsi ibolyák,
Majd jó lesztek csokornak.
Míg tépdesem, felsejlik
Számos titkos gondolat,
S mi szívemben megfogant
Fülemüle dúdolgat.
Igen, amit gondolok,
Éles hangon dalolgat;
Egész erdő tudja már
Minden féltett titkomat.