Heine, Heinrich: Leányka pirosszájacskával (Mädchen mit dem roten Mündchen Magyar nyelven)

Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
Deiner denk ich immerdar.

Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
Bei dir sitzen, mit dir schwatzen,
Im vertrauten Kämmerlein.

An die Lippen wollt ich pressen
Deine kleine, weiße Hand,
Und mit Tränen sie benetzen,
Deine kleine, weiße Hand.

Piros száddal, te leányka
's édes ártatlan szemeddel,
úgy szeretlek, kis leányka
gondolatom nem enged el.
Hosszú e mai téli est,
és nálad szeretnék lenni,
ismerős kis szobádban benn
ott ülve veled csevegni.
 
Ajkamra akartam nyomni
a te kis fehér kezedet,
és könnyel nedvesíteni
a te kis fehér kezedet.