Heine, Heinrich: [Lányka, rád és piros szádra…] (Mädchen mit dem roten Mündchen Magyar nyelven)

Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
Deiner denk ich immerdar.

Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
Bei dir sitzen, mit dir schwatzen,
Im vertrauten Kämmerlein.

An die Lippen wollt ich pressen
Deine kleine, weiße Hand,
Und mit Tränen sie benetzen,
Deine kleine, weiße Hand.

Lányka, rád és piros szádra,
Tiszta szemedbe néznék,
Ó te kedves, kicsiny lányka,
Álmomban élsz, te szépség.

Hosszú most a téli este,
Szívesen lennék nálad,
Együtt ülnénk, elcsevegve,
Míg kamrád heve árad.

Ajkamhoz odapréselném
Kicsinyke, fehér kezed,
Könnyekkel nedvesíteném,
Kicsinyke, fehér kezed.