Heine, Heinrich: Winter

Die Kälte kann wahrlich brennen
Wie Feuer. Die Menschenkinder
Im Schneegestöber rennen
Und laufen immer geschwinder.

Oh, bittre Winterhärte!
Die Nasen sind erfroren,
Und die Klavierkonzerte
Zerreißen uns die Ohren.

Weit besser ist es im Summer,
Da kann ich im Walde spazieren,
Allein mit meinem Kummer,
Und Liebeslieder skandieren.

A hideg már szinte éget
Úgy mint a tűz. A gyerekek
A hóban nevetgélnek
És kergetik a meleget.

A tél torkomat marja
Orromra jeget aggat,
Zongora fagyos hangja
Csupasz füleket szaggat.

Mennyivel jobb nekem nyáron,
Bejárom az erdő zugait,
Magányomban skandálom
Szívem szerelmes dalait.