Heine, Heinrich: Hol? (Wo Magyar nyelven)

Wo wird einst des Wandermüden

letzte Ruhestätte sein?

Unter Palmen in dem Süden?

Unter Linden an dem Rhein?

Werd' ich wo in einer Wüste

eingescharrt von fremder Hand?

Oder ruh' ich an der Küste

eines Meeres in dem Sand?

Immerhin mich wird umgeben

Gottes Himmel dort wie hier,

und als Totenlampen schweben

nachts die Sterne über mir.

HOL LESZ MAJD A FÁRADT VÁNDOR

VÉGLEGES NYUGVÓHELYE?

DÉLEN FEDI PÁLMASÁTOR?

RAJNA HÁRSFAERDEJE?

SIVATAG LESZ-E AZ, AHOL

IDEGEN KÉZ KAPAR EL?

AVAGY TENGERPARTI HANTON

SIMA HOMOK TAKAR EL?


OTT IS ITT IS KÖRÜLVESZ MÉG

ISTEN EGE, ÖRÖK REND,

ÉS HALOTTI MÉCSESKÉNT ÉG

A SOK CSILLAG FÖLÖTTEM

*Ez a költő sírfelirata is a párizsi Monmartre temetőben.(T.F.)*