Heise, Hans-Jürgen: A vers (Das Gedicht Magyar nyelven)

Heiterkeit ohne Grund

Ein Schatten hinterm Haus

geworfen von einer Wolke die

gestern hier

über der Landschaft stand

Nun ist alles wieder blau

der Himmel und die Gedanken

alles wieder blank

wie die Scheiben der Vitrine

Man könnte sagen:

Heiterkeit ohne Grund

Ein Fest / bloß

die Gäste fehlen

Zwölf leere Tassen

traurige Apostel umstehen

die leere Kaffeekanne

Ok nélküli derű

a ház mögötti árnyék

egy felhőről vetült

tegnap ide

áll a táj fölött

Most minden újra kék

az ég és a gondolatok

megint fénylik minden

mint a vitrin üvegei

mondhatnánk:

ok nélküli derű

Ünnep / csak

a vendégek hiányoznak

tizenkét üres csésze

szomorú apostolként állja körül

az üres kávéskannát