Hensel, Luise: Nachtgebet

Müde bin ich, geh' zur Ruh',
Schließe beide Äuglein zu;
Vater, laß die Augen dein
Über meinem Bette sein!
 
Hab' ich Unrecht heut' getan,
Sieh' es, lieber Gott, nicht an!
Deine Gnad' und Jesu Blut
Macht ja allen Schaden gut.
 
Alle, die mir sind verwandt,
Gott, laß ruhn in deiner Hand!
Alle Menschen, groß und klein,
Sollen dir befohlen sein.
 
Kranken Herzen sende Ruh',
Nasse Augen schließe zu;
Lass den Mond am Himmel stehn
Und die stille Welt besehn!

Fáradt vagyok, nyughatom,
két kis szemem csukhatom:
Atyám, a te két szemed
őrködjék ágyam felett.
 
Vétettem ma bármiben:
ne vedd észre, Istenem!
Jézus vérével kegyed
minden rosszat elvehet.
 
Nézd hű rokonaimat,
kezedben nyugodjanak!
Embert, ha kicsi, ha nagy,
soha, soha el ne hagyj.
 
Bús szívnek légy szánalom,
könnyes szemre oltalom!
Hordozd fenn holdfényedet,
nézze csöndes éjedet!