Herder, Johann Gottfried: E földön álmodás csak (Ein Traum ist unser Leben Magyar nyelven)

Ein Traum, ein Traum ist unser Leben
auf Erden hier.
Wie Schatten auf den Wegen schweben
und schwinden wir.
Und messen unsre trägen Tritte
nach Raum und Zeit;
und sind (und wissen's nicht) in Mitte
der Ewigkeit…

E földön álom, álmodás csak
Az életünk.
Útunkon lebeg mint az árnyak,
s mi eltününk.
Méri renyhe lépéseinket
Tér, s Ősz, Tavasz;
de nem tudjuk: mi élni enged,
Időtlen az.