Hesse, Hermann: Kék pillangó (Blauer Schmetterling Magyar nyelven)

Flügelt ein kleiner blauer

Falter vom Wind geweht,

Ein perlmutterner Schauer,

Glitzert, flimmert, vergeht.

So mit Augenblicksblinken,

So im Vorüberwehn

Sah ich das Glück mir winken,

Glitzern, flimmern, vergehn.

Szárnyával kék pillangó

Csapkod szélben, elánnal,

Gyöngyház-eső, oldalgó,

Csillan, villan, elillan.

Éppoly röpke mozzanat,

Mely épphogy csak felvillant,

Volt a boldog pillanat,

Csillant, villant, elillant.