Hesse, Hermann: Kék lepke (Blauer Schmetterling Magyar nyelven)

Flügelt ein kleiner blauer

Falter vom Wind geweht,

Ein perlmutterner Schauer,

Glitzert, flimmert, vergeht.

So mit Augenblicksblinken,

So im Vorüberwehn

Sah ich das Glück mir winken,

Glitzern, flimmern, vergehn.

Kicsiny kék lepke szélben

Lebeg, az ég derült,

Mint szép gyöngy; remegéssel

Csillan, cikáz – s letűn.

Egy pillantást bár rám vet

Szerencsém - elrepült,

Boldogsággal kecsegtet,

Csillan, cikáz – s letűn.