Hesse, Hermann: Pillangó (Blauer Schmetterling Magyar nyelven)

Flügelt ein kleiner blauer

Falter vom Wind geweht,

Ein perlmutterner Schauer,

Glitzert, flimmert, vergeht.

So mit Augenblicksblinken,

So im Vorüberwehn

Sah ich das Glück mir winken,

Glitzern, flimmern, vergehn.

Kis pille könnyű szárnyon,

égszínkék remegés,

gyöngyház-borzongás-álom,

csillog, ragyog s enyész.

Ilyen volt boldogságom,

rebbenő jelenés,

szemvillanásnyi álom,

csillog, ragyog s enyész.