Hesse, Hermann: Fogd a kezem (Halte meine Hand Magyar nyelven)

Halte meine Hand wenn die Sonne untergeht,
wenn das Licht des Tages erlischt
und die Dunkelheit ihr sternernes Tuch ausbreitet…

Halte sie fest, wenn er mir nicht gelingt
in dieser unvollkommenen Welt zu leben…

Halte meine Hand…
bring mich dahin, wo es keine Zeit gibt…
Halte sie fest wenn das Leben schwierig ist.

Halte meine Hand…
an den Tagen, an denen ich mich orientierungslos fühle…
sing mir das Lied der Sterne
leiser Singsang gehauchter Stimmen…

Halte meine Hand
und drücke sie fest bevor das unveschämte
Schicksal mich von dir wegführt…

Halte meine Hand und lass mich nicht gehen…
niemals…

Fogd a kezem, mikor lemegy a nap,
mikor a nap fénye kialszik,
mikor csillagos lepelét kiteríti a sötétség…
 
fogd őket erősen, ha már nekem nem sikerül
ebben a tökéletlen világban élnem…
 
fogd a kezem…
vigyél el oda ahol nem létezik az idő…
tartsd őket erősen, mikor az élet oly nehéz…
 
fogd a kezem…
azokon a napokon mikor oly elveszettnek érzem magam…
énekeld el nekem a csillagok dalát
halk dudorászás suttogó hangján…
 
fogd a kezem
és szorítsd erősen mielőtt e szégyentelen
sors téged elvenne tőlem…
 
fogd a kezem és ne hagyd, hogy elmenjek… soha…