Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hesse, Hermann: Ködben (Im Nebel Magyar nyelven)

Hesse, Hermann portréja

Vissza a fordító lapjára

Im Nebel (Német)

Seltsam, im Nebel zu wandern!

Einsam ist jeder Busch und Stein,

Kein Baum sieht den andern,

Jeder ist allein.

 

Voll von Freunden war mir die Welt,

Als noch mein Leben licht war;

Nun, da der Nebel fällt,

Ist keiner mehr sichtbar.

 

Wahrlich, keiner ist weise,

Der nicht das Dunkel kennt,

Das unenntrinnbar und leise

Von allen ihn trennt.

 

Seltsam, im Nebel zu wandern!

Leben ist Einsamsein.

Kein Mensch kennt den andern,

Jeder ist allein.



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.moonfairye.com

Ködben (Magyar)


Ködben botorkálsz, s az huncut!

Facér bokor, szikla int,

Fa a fáról nem tud,

Egyedül van mind.


Világban barátok sora,

Míg életed fényben jár;

Most itt van a ködnek kora,

S egyiket sem látod már.


Nincs belátás, csak abban,


Ki a homályt bejárta,

Mi sorsszerűen, halkan

Mindenkitől elzárta.


Ködben botorkálsz, s az huncut!

Az élet magányt hint.

Ember az embertől fut,

Egyedül van mind.



FeltöltőTauber Ferenc
Az idézet forrásasaját

Kapcsolódó videók


minimap