Hesse, Hermann: Nyikorog a megtört ág (Knarren eines geknickten Astes Magyar nyelven)

Splittrig geknickter Ast,

Hangend schon Jahr um Jahr,

Trocken knarrt er im Wind sein Lied,

Ohne Laub ohne Rinde,

Kahl, fahl, zu langen Lebens,

Zu langen Sterbens müd.

Hart klingt und zäh sein Gesang,

Klingt trotzig, klingt heimlich bang

Noch einen Sommer,

Noch einen Winter lang.

Szilánkos, konyuló ág

Lóg ott már évek óta,

Szélben nyikorgó nóta,

Se kérge már, se lombja,

Hóka, tar. Hosszú élethez,

hosszú halálhoz túl tespedt.

Tompán kemény, kitartó dal,

Dacosan szól, ámde fél,

Csak még egy nyár,

Csak még egy tél.