Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hodjak, Franz: Zsoltár (Psalm Magyar nyelven)

Hodjak, Franz portréja
Thiele-Csekei Enikő portréja

Vissza a fordító lapjára

Psalm (Német)

oder in verlegenheit eines Titels
 
sitz nicht so
da, sagt einer, roll dich nicht
zusammen wie ein igel, sagt
ein anderer. klar,
sagt ein dritter, verschanz dich
nicht, sagt ein nächster, hinter
einer Mauer
aus schweigen. los sagt ein
fünfter. sag
was, sagt
ein anderer, ja ja, sag was,
sag was,
schrein alle.
 
warum sprecht nicht ihr,
sag ich.
 
tu was für uns,
antworten alle.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://cezartradukoj.blogspot.hu

Zsoltár (Magyar)

vagy egy zavarbaejtő cím
 
ne ülj így
itt, mondja az egyik, ne töpörödj
össze, mint a vakond, szól
egy másik, világos,
így a harmadik, ne sáncold el
magad, mondja a következő,
a hallgatás-
fal mögé, rajta, szól egy
ötödik, mondj
valamit, szól
egy másik, úgy, úgy, mondj valamit
mondj valamit,
kiáltják mindannyian.
 
miért nem beszéltek ti,
mondom én.
 
tégy értünk valamit,
válaszolják mind.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.irodalmiszemle.bici.sk

minimap