Hofmannsthal, Hugo von: Holt kő, mind, ami „Mű” (»Werke« sind totes Gestein Magyar nyelven)
|
»Werke« sind totes Gestein (Német)»Werke« sind totes Gestein, dem tönenden Meißel entsprungen, Wenn am lebendigen Ich meißelnd der Meister erschuf. »Werke« verkünden den Geist, wie Puppen den Falter verkünden: »Sehet, er ließ mich zurück, leblos, und flatterte fort.« »Werke«, sie gleichen dem Schilf, dem flüsternden Schilfe des Midas, Streuen Geheimnisse aus, wenn sie schon längst nicht mehr wahr.
|
Holt kő, mind, ami „Mű” (Magyar)Holt kő, mind, ami „Mű”, döngő-véső-kifaragta,
|