Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hofmannsthal, Hugo von: Világtitok (Weltgeheimnis Magyar nyelven)

Hofmannsthal, Hugo von portréja

Weltgeheimnis (Német)

Der tiefe Brunnen weiß es wohl,
Einst waren alle tief und stumm,
Und alle wußten drum.

Wie Zauberworte, nachgelallt
Und nicht begriffen in den Grund,
So geht es jetzt von Mund zu Mund.

Der tiefe Brunnen weiß es wohl;
In den gebückt, begriffs ein Mann,
Begriff es und verlor es dann.

Und redet' irr und sang ein Lied —
Auf dessen dunklen Spiegel bückt
Sich einst ein Kind und wird entrückt.

Und wächst und weiß nichts von sich selbst
Und wird ein Weib, das einer liebt
Und — wunderbar wie Liebe gibt!

Wie Liebe tiefe Kunde gibt! —
Da wird an Dinge, dumpf geahnt,
In ihren Küssen tief gemahnt...

In unsern Worten liegt es drin,
So tritt des Bettlers Fuß den Kies,
Der eines Edelsteins Verlies.

Der tiefe Brunnen weiß es wohl,
Einst aber wußten alle drum,
Nun zuckt im Kreis ein Traum herum.
   
   
(1894)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásawww.deutschelyrik.de/weltgeheimnis.html

Világtitok (Magyar)


Tudja a kút jól, hogyha mély:
Néma volt hajdan s mély a szó,
Így volt minden tudó.

Mint szajkózott varázsige:
A földben fel nem foghatod,
Most szájról szájra járni fog.

A kút jól tudja, hogyha mély:
Benne felfogta valaki,
Felfogta és eltűnt neki.

Delirált és egy dalt dalolt —
E dal sötét tükrébe meg
El lesz ragadva egy gyerek.

S felnő magáról nem tudón
Nő lesz kit valaki imád,
S ki — nyújt majd szerelem-csodát!

Mély, mit üzen a szerelem!
Arra, mi tompán sejthető,
Csókkal hív fel figyelmet ő...

A szavainkban rejtezik;
Koldus tapos sódert vakul,
Pedig ott drágakő lapul.

Tudja a kút ezt, hogyha mély,
De közkincs volt hajdan a szó,
Most csak kerge álmot hozó.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap