Huch, Ricarda: Szerelmes rímek XXIII. ((Wär' ich nur ein klarer Wasserquell) Magyar nyelven)

Wär' ich nur ein klarer Wasserquell, 
Der geschmeidig springt von Stein zu Stein, 
Daß mein allertrautester Gesell 
Könnte ganz von mir umschlungen sein! 
Was sind denn zwei Arme, ob auch weiß? 
Was sind denn zwei Lippen, ob auch heiß? 
Karg und wenig dünken beide mich 
Für zwei Liebende wie er und ich.

Lennék tiszta forrásvíz-áram,
Csak csörgedezve kőről kőre,
hogy legeslegközelibb társam
Ölelve fogjam örök körbe!
Mit mond ki a két kar csábítón?
S összeérve két ajak, izzón?
Sivár kép, szerelem szőnyegén
Kifejezni azt, hogy ő meg én.