Huch, Ricarda: Nem minden fájdalom gyógyul (Nicht alle Schmerzen sind heilbar Magyar nyelven)

Nicht alle Schmerzen sind heilbar, denn manche schleichen
Sich tiefer und tiefer ins Herz hinein,
Und während Tage und Jahre verstreichen,
Werden sie Stein.

Du sprichst und lachst, wie wenn nichts wäre,
Sie scheinen zerronnen wie Schaum.
Doch du spürst ihre lastende Schwere
Bis in den Traum.

Der Frühling kommt wieder mit Wärme und Helle,
Die Welt wird ein Blütenmeer.
Aber in meinem Herzen ist eine Stelle,
Da blüht nichts mehr.

Nem minden fájdalom gyógyul, mert egyik-másik
mélyre meg mélyebbre, szívedbe mászik,
És ahogy sok nap és sok év elvásik,
Kővé válik.

Beszélsz, nevetsz, mintha nem fájna,
S habbá olvadt volna nyoma.
De beleszól mégis, súllyá válva,
Az álmodba.

A tavasz visszatér, fénnyel és meleggel,
Virágtenger a világ.
De a szívem meg van jelölve egy heggel,
S ott nincs virág.