Huch, Ricarda: Ős szavak titkát mormolja az éj (Uralter Worte kundig kommt die Nacht Magyar nyelven)

Uralter Worte kundig kommt die Nacht

Sie löst den Dingen Rüstung ab und Bande,

Sie wechselt die Gestalten und Gewande

Und hüllt den Streit in gleiche braune Tracht.

Da rührt das steinerne Gebirg sich sacht

Und schwillt wie Meer hinüber in die Lande.

Der Abgrund kriecht verlangend bis zum Rande

Und trinkt der Sterne hingebeugte Pracht.

Ich halte dich und bin von dir umschlossen,

Erschöpfte Wandrer wiederum zu Haus;

So fühl ich dich in Fleisch und Blut gegossen,

Von deinem Leib und Leben meins umkleidet.

Die Seele ruht von langer Sehnsucht aus,

Die eins vom andern nicht mehr unterscheidet.

Ős szavak titkát mormolja az éj:

a dolgok páncélkapcsait megoldja

s egyforma barnát borítva a harcra

minden öltönyt s alakot kicserél.

Lassan megindul a kőhegy s a mély

síkság fölé özönlik; vágyakozva

kúszik föl a szakadék, s égi pompa

itatja szemét, csillagfény, fehér.

Egymást öleljük, ketten, összeforrva,

itthon megint, kimerült vándorok;

húsban és vérben hívlak, rád-omolva,

s husod, életed köröttem lobog.

Hosszú vágyát piheni most a lélek

s nem érez külön se engem, se téged.