Huchel, Peter: Zsoltár (Psalm Magyar nyelven)

Dass aus dem Samen des Menschen
kein Mensch
und aus dem Samen des Ölbaums
kein Ölbaum
werde,
es ist zu messen
mit der Elle des Todes.
 
Die da wohnen
Unter der Erde
in einer Kugel aus Zement,
ihre Stärke gleicht
dem Halm
im peitschenden Schnee.
 
Die Öde wird Geschichte,
Termiten schreiben sie
mit ihren Zangen
in den Sand.
 
Und nicht erforscht wird werden
ein Geschlecht,
eifrig bemüht,
sich zu vernichten.

Ahhoz, hogy az embermagból
ember
és az olajfa magjából
olajfa
ne legyen,
mérnünk bizonnyal
halál könyökével kell.

Kik ott élnek
a terra alatt
egy cementből gyúrt golyóbisban,
erejük csupán

fűszál
a sújtó hóban.

A sivárság múltba hull.
Termeszek jegyzik fel
szájszervükkel a
homokba.

És nem kutatják majd fel
a népet,
nagyra törőt,
az önpusztítót.