Huchel, Peter: Katonatemető (Soldatenfriedhof Magyar nyelven)

Die Luft ist brüchig.

Fünftausend Kreuze

In Reih und Glied,

Streng ausgerichtet

Auf Vordermann.

Nach dem Abendappell

Gehen Sie in die Stadt.

Sie bevölkern Ruinen

Und schwarze Brücken,

Werfen Laub in die Grachten.

Sie besuchen den Dom

Und verdunkeln den Heiland.

Aber es glimmen die silber-

Beschlagenen Ecken des Meßbuchs.

Und das Stigma der Abendröte

Brennt auf den Dächern.

Als Fensterschatten

Lehnen sie an der Wand der Bar.

Sie hauchen Eis in die Gläser.

Sie blicken aus Gitarren

den Frauen nach.

Kurz vor Mitternacht

Hallt gräberhin

Des Todes Clairon,

Das trostlose Trommeln,

Die große Retraite,

Der Zapfenstreich.

In erster Helle

Stehen sie wieder

Starr im Geviert.

Fünftausend Kreuze.

Streng ausgerichtet

Auf Vordermann.

1963

Törékeny a lég.

Ötezer kereszt

sorban és rendben,

feszesen fedezve

a legelsőre.

Az esti sorakozó után

bemennek a városba.

Benépesítik a romokat,

fekete hidakat

s lombot dobnak az árkokba.

Meglátogatják a dómot,

s árnyék borul az Üdvözitőre.

De villognak a misekönyv

ezüsttel kivert sarkai.

S az alkonypír stigmája

lángol a tetőkön.

Mint ablakkeret árnyai,

a bár falához támaszkodtak.

Jeget lehelnek a poharakba.

Gitárokból bámulnak

a nők után.

Kevéssel éjfél előtt

végigharsan

a sírokon

a halál kürtje,

a vigasztalan dobolás,

a nagy takarodó.

Mire felvirrad,

megint mereven

ott állnak a parcellában.

Ötezer kereszt.

Feszesen fedezve

a legelsőre.