Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jandl, Ernst: Oktobernacht

Jandl, Ernst portréja

Oktobernacht (Német)

Sessel, bring mir einen Gast.

Tisch, bring mir ein fröhliches Mahl.

Lampe, zeig mir ein freundliches Gesicht,

nicht mich im Spiegel. Spiegel, dreh dich zur Wand.

 

Sessel, bring mir einen Gast.

Tisch, bring mir ein fröhliches Mahl.

Fenster, geh auf in ein wärmeres Land.

Koffer, nimm mich bei der Hand und flieg mich nach Ägypten.

 

Sessel, bring mir einen Gast.

Tisch, bring mir ein fröhliches Mahl.

Telefonvogel, sing für mich.

Oder bring mir einen kellertiefen Winterschlaf, Bett.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.eva-a.de/Literarisches/Herbst%20-%20Farben%20des%20Lebens.htm

Októberéj (Magyar)

Karszék, hozz nekem egy vendéget.

asztal, hozz nekem vidám lakomát.

lámpa, mutass nekem egy barátságos arcot,

ne önmagamat a tükörben. tükör, fordulj a falnak.

 

Karszék, hozz nekem egy vendéget.

asztal, hozz nekem vidám lakomát.

ablak, nyílj melegebb vidékre.

bőrönd, fogj kézen és repíts egyiptomba.

 

Karszék, hozz nekem egy vendéget.

asztal, hozz nekem vidám lakomát.

telefonmadár, énekelj nekem.

vagy hozz pincemély téli álmot, ágy.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://epa.oszk.hu/01000/01050/00072/pdf

minimap