Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Jandl, Ernst: besuch von auswärts

Jandl, Ernst portréja

besuch von auswärts (Német)

1
die karte kommt ins haus.
aus england kommt besuch.
 
der möchte sehn die stadt.
wohl dem der jetzt noch heimat hat.
 
ich gehe ins hotel.
ein Zimmer steht bereit.
 
die frau will wissen was es ist.
ich sage daß es mich allein betrifft.
 
2
sie kommt am bahnhof an
und schüttelt mir die hand.
 
ich führ sie ins hotel.
dann laß ich sie allein.
 
der frau sag ich bei tisch:
ich komm jetzt öfters nicht.
 
die frau wird garnicht fahl.
sie ist gewöhnt an dieses jammertal.
 
3
ich schenk dem englandmädchen ein.
dem englandmädchen schmeckt der wein.
 
sie fragt mich wie es geht.
ich frag sie wie es geht.
 
sie fragt mich nach zuhaus.
ich sag ich zieh bald aus.
 
sie wüßte gern warum.
ich sag: aus diesem und aus jenem jedem grund.
 
dem englandmädchen schmeckt der wein.
 ich schenk dem englandmädchen ein.
 
sie fragt mich ob es stimmt
daß schon die uhr die bahn auf zwölfe nimmt.
 
ich sage daß dies sei.
sie sagt die zeit sei wirklich einerlei.
 
ich sage daß mich dieses freu
und ob sie nicht für diese nacht zu haben sei.
 
sie sagt: ich will nur einen mann
den ich für alle zeit behalten kann.
 
sie weist dabei auf ihre königin;
die sei ein vorbild jeder landsmännin.
 
ich frag nicht weiter, schenk mir ein.
jetzt schmeckt er mir, jetzt schmeckt er mir, der wein.
 
4
ich bring sie auf die bahn.
sie gibt mir dank und gruß.
 
ich nehme ihren gruß
den dank weis ich zurück.
 
der zug macht einen ruck.
steig ein, er fährt gleich fort.
 
sie wirft um mich die arm
wie einst an jenem englandort.
 
5
dann bin ich wieder dort
wohin ich nicht gehör.
 
die frau schaut bitter auf
und bittet um gehör.
 
demütig hör ich hin
vernehme wort um wort
 
und höre wie ein zug
nach fernem england rollt.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://books.google.hu

látogatás külföldről (Magyar)

1
angliából a lap
látogatót jelez.
 
e várost nem látta soha.
jó annak, kinek van még otthona.
 
a hotelbe megyek,
egy szobát kiveszek.
 
asszonyom kérdi: mi van itt.
azt mondom, ez csak énrám tartozik.
 
2
a pályaudvaron
megrázza a kezem.
 
a hotelbe viszem
és magára hagyom.
 
asszonyommal ebédelek,
közlöm: most ritkábban jövök.
 
asszonyom arca nem fakó.
e siralomvölgyben nem új lakó.
 
3
borral kínálom, tiszta sor
az angol lánynak ízlik is a bor.
 
kérdi, hogy megy sorom,
kérdem, hogy megy sora.
 
kérdi: hát otthonom?
mondom: elköltözöm.
 
szeretné tudni, mért.
mondom: ezért, azért és főként amazért.
 
az angol lánynak ízlik itt a bor.
borral kínálom, tiszta sor.
 
megkérdezi: való,
hogy már éjfélnél jár a mutató.
 
azt mondom: annyi van.
azt mondja: az idő nem számít csakugyan.
 
azt mondom: jó ezt hallanom
s ez éjszakára megkaphatom-e vajon.
 
azt mondja: olyan férfit akarok,
kit mindenkor megtarthatok.
 
királynőjét hozza elő;
az összes honfitársnő példaképe ő.
 
nincs több kérdésem, töltök, tiszta sor,
ízlik nekem, most ízlik ám a bor.
 
4
a vonathoz viszem,
hálát mond és köszönt.
 
köszönöm, hogy köszönt,
hálára nincs oka.
 
megrándul a vonat,
szállj be, már megy is el.
 
mint angoltájon valaha,
hirtelen átölel.
 
5
hol otthon nem vagyok
már ott vagyok megint.
 
asszonyom fölnéz keserűn
és szót kér és megint.
 
megadón hallgatom
szóról szóra a szavakat
 
s hallom: fut anglia
felé egy távoli vonat.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. I.

minimap