Jandl, Ernst: könyvtár (bibliothek Magyar nyelven)

die vielen buchstaben
die nicht aus ihren wörtern können
 
die vielen wörter
die nicht aus ihren sätzen können
 
die vielen sätze
die nicht aus ihren texten können
 
die vielen texte
die nicht aus ihren büchern können
 
die vielen bücher
mit dem vielen staub drauf
 
die gute putzfrau
mit dem staubwedel

az a sok betű
ami a szavakba szorult

az a sok szó
ami a mondatokba szorult

az a sok mondat
ami a szövegekbe szorult

az a sok szöveg
ami a könyvekbe szorult

az a sok könyv
azzal a sok porral

az a jó takarítónő
a porolójával