Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Jandl, Ernst: a reggeli ünnep, 1977. szept. 8. (die morgenfeier, 8. sept. 1977 Magyar nyelven)

Jandl, Ernst portréja
Eörsi István portréja

Vissza a fordító lapjára

die morgenfeier, 8. sept. 1977 (Német)

für friederike mayröcker
 
einen fliegen finden ich in betten
ach, der morgen sein so schön erglüht
wollten sich zu menschens wärmen retten
sein aber kommen unter ein schlafwalzen
finden auf den linnen ich kein flecken
losgerissen nur ein zartes bein
und die andern beinen und die flügeln
fest an diesen schwarzen dings gepreßt
der sich nichts mehr um sich selbst bemüht
ach, der morgen sein so schön erglüht



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttps://books.google.hu/books

a reggeli ünnep, 1977. szept. 8. (Magyar)

friederike mayröckemek
 
egy legyet találni én az ágyba
ah, oly szépen ragyogni a reggel
emberhőbe magát óvni vágyta
de elütni őt egy alvásforgás
én lepedőn foltot nem találni
leszakadva csak egy gyönge láb
ám a többi lábak és a szárnyak
szorosan e fekete izén
mely magával már törődni nem kell
ah, oly szépen ragyogni a reggel



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaE. I.

minimap