Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Jandl, Ernst: A csemegeboltban (im delikatessenladen Magyar nyelven)

Jandl, Ernst portréja

im delikatessenladen (Német)

bitte geben sie mir eine maiwiesenkonserve

etwas höher gelegen aber nicht zu abschüssig

so, daß man darauf noch sitzen kann.

 

nun, dann vielleicht eine schneehalde, tiefgekühlt

ohne wintersportler. eine fichte schön beschneit

kann dabeisein.

 

auch nicht. bliebe noch - hasen sehe ich haben sie da hängen.

zwei drei werden genügen. und natürlich einen jäger.

wo hängen denn die jäger?

 



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.ug-oegb.at

A csemegeboltban (Magyar)

kérek szépen egy májusmezőkonzervet

kissé magasabban fekvőt, de nem túl meredeket

olyat, hogy még ülni lehessen rajta.

 

nos, akkor talán egy sípályát, mélybehűtve

sportolók nélkül. lehet mellette

egy szépen behavazott lucfenyő is.

 

ez sincs. hát akkor – látom nyulak függenek itt sorban.

kettő három elég lesz, és persze egy vadászt is.

hát hol függenek a vadászok?

 



FeltöltőBenő Eszter
Kiadó Dacia Könyvkiadó
Az idézet forrásaTalált kincs. Német költők antológiája
Könyvoldal (tól–ig)261–262
Megjelenés ideje

minimap