Jandl, Ernst: ragadva (klebend Magyar nyelven)

ich klebe an gott dem allmächtigen vater
schöpfer himmels und aller verderbnis
und an seinen in diese scheiße hineingeborenen sohn
der zu sein ich selber mich wähne um mich schlagend
um mein maul aus diesem meer von kot in die luft zu halten
und immer noch atem zu kriegen warum nur
weil ich ein von maßloser feigheit gesteuertes schwein bin
unfähig willentlich unterzutauchen ins unausweichliche

istenhez ragadok a mindenható atyához
az égnek és minden romlásnak teremtőjéhez
és az ő fiához e szarba születetthez
aki szerintem én vagyok csapkodván magam körül
hogy pofámat e szennytengerből levegőbe emeljem
és lélegzethez jussak még mindig miért is
mert mértéktelen gyávaság vezérli disznólényem
nem bírok önként lemerülni az elkerülhetetlenbe