Jandl, Ernst: vorsicht: frisch gestrichen

vom stuhl zum boden geworfen
vom boden zur decke geschleudert
von der decke an die wand geklatscht
von der wand gegens fenster geboxt
vom fenster auf die straße geflippt
von der straße aufs dach gekickt
vom dach in die luke gestopft
von der luke ins gebälk gerotzt
vom gebälk auf die bretter gerammt
von den brettern zur treppe geprügelt
von der treppe auf den flur geschottert
vom flur durch die tür gestaucht
von der tür auf den boden gespien
vom boden auf den stuhl geschmiert

a székről a földre dobva
a földről a plafonra hajítva
a plafonról a falra toccsantva
a falról az ablaknak pofozva
az ablakból utcára fricskázva
az utcáról tetőre rúgva
a tetőről padlásba tömve
a padlásról gerendára taknyolva
gerendáról deszkákra paskolva
deszkákról lépcsőkre verve
lépcsőkről földszintig sóderozva
földszintről az ajtón kivágva
ajtóból a földre kiköpve
a földről a székre kenve