Johann Friedrich Riederer: Az idős úr kezét kérte az ifjú hölgynek (Als einst ein alter Herr ... Magyar nyelven)

Als einst ein alter Herr ein junges Mädchen freite
und ihm sein schwacher Leib nichts Gutes prophezeite,
sprach er zu ihr: Mein Kind, Sie wird sich ja bequemen,
und wird die Ehepflicht quartalsweis von mir nehmen?
Ihr Wiederfragen war, da sie sich kaum bedacht:
Allein wie viel Quartal gibt´s denn in einer Nacht?

Az idős úr kezét kérte az ifjú hölgynek.
És minthogy ernyedt volt a testisége s görbedt,
Mondá: "Drágám, kapcsolataink rendbe' lesznek,
Ha csak időszakonként élvezzük a szexet?"
Kérdésre kérdéssel felelt a szép ara:
"Rendben. Hány időszakból áll egy éjszaka?"