Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kästner, Erich: Belauschte Allegorie

Kästner, Erich portréja

Belauschte Allegorie (Német)

A. Sämtliche Steine der Pyramiden

gleichen einander so ungefähr.

Nur in einem Punkt sind sie verschieden:

Die unteren Steine tragen viel mehr.

 

B. Ihre Anteilnahme ist ehrenwert.

Die Steine haben sich wohl beschwert?

Es sind nun mal nicht alle die Ersten.

Die Untersten haben es immer am schwersten.

 

A. Wäre es nicht in solchen Fällen

besser, man kippte die Dinge um?

Pyramiden auf den Kopf zu stellen,

fände ich nicht dumm.

 

B. Dann gingen die Pyramiden in Trümmer.

Die Steine fielen und würden gehoben.

Doch wieder wäre die Spitze oben

Und unten wären sie breit wie immer.

 

A. Wenn bei den Menschen, pardon! bei den Steinen

alles wie wild durcheinander gerät,

schließlich liegt doch zum Schluß, wie Sie meinen,

unten und ewig die Majorität?

 

B. Das meine ich. Die Geometrie ist vernünftig.

Da hilft kein Weinen. Da hilft kein Hauen!

Da hülfe nur eins.

 

A. Und das wäre?

 

B. Künftig vielleicht keine Pyramiden mehr bauen.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.brender.de/kaestner.htm

A piramis (Magyar)

A: A kövek, melyekből a piramisok állnak,

egymáshoz nagyon hasonlítanak.

Mondhatni, csak egy ponton differálnak:

az alsó kövek többet hordanak.

 

B: Ki alul van, izzad, míg hűsöl a felső,

de ha zúgolódnak is a kövek:

vén szabály, hogy mindenki nem lehet első,

és az alsóknak mindig nehezebb.

 

A: Nem volna okosabb ilyen esetben

fejükre állítani a dolgokat?

Úgy vélem, hogy nem lenne lehetetlen

felforgatni a piramisokat.

 

B: A felfordított piramis összeomolna,

s ha megnézed, hol vannak a kövek:

úgy csúcsuk megint csak fölfele volna,

s megint alul maradna a tömeg.

 

A: Ha tehát az emberek – pardon! – a kövekbe

a vihar szele egyszer belekap,

ön úgy gondolja, hogy végül s mindörökre

a többség folyton csak alul marad?

 

B: Így gondolom. Ez számtan. Fanyar, de igaz lecke.

Harc, óbégatás nem segít sokat.

Csak egy segít.

 

A: Éspedig?

 

B: Mától kezdve nem építeni piramisokat.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://dia.jadox.pim.hu/jetspeed/display

minimap