Kästner, Erich: Vidéki látogatók (Besuch vom Lande Magyar nyelven)

Sie stehen verstört am Potsdamer Platz.

Und finden Berlin zu laut.

Die Nacht glüht auf Kilowatts.

Ein Fräulein sagt heiser: »Komm mit, mein Schatz!«

Und zeigt entsetzlich viel Haut.

Sie wissen vor Staunen nicht aus nicht ein.

Siehen und wundern sich bloß.

Die Bahnen rasseln. Die Autos schrein.

Sie möchten am liebsten zu Hause sein.

Und finden Berlin zu groß.

Es kilngt als ob die Großstadt stähnt,

weil irgendwer sie schilt.

Die Häuser funkeln. Die U-Bahn dröhnt.

Sie sind das alles so garn nicht gewöhnt.

Und finden Berlin zu wild.

Sie machen vor Angst die Beine krumm,

Und machen alles verkehrt.

Sie lächeln bestürzt. Und sie warten dumm.

Und stehn auf dem Potsdamer Platz herum,

bis man sie überfährt.

Zavartan állnak: a Potsdamer Platz.

Berlin túl hangos, zakatol.

Izzik az éj, sok kilowatt.

 »Velem jössz, szivi?« a lány hangja matt.

S pőre bőre, mit képükbe tol.

Bénít az ámulat, hatások zúznak.

Állnak, mert minden oly csodás.

Sínek zörögnek. Az autók zúgnak.

Ők pedig haza vágynak, és búsak.

Berlin nekik túl óriás.

A nagyváros, úgy tűnik, hörög,

szidta tán egy elvakult.

A sok ház csillog. A metró dörög.

Számukra mégis túlzottan pörög.

Berlin nekik túl elvadult.

Félnek, a lábuk kesze-kuszán,

Fordítva élik időnket.

Mosolyuk döbbent. Ott várnak bután.

A Potsdamer Platz-on, bénán, sután,

s el is gázolják őket.