Kästner, Erich: A stréber (Der Streber Magyar nyelven)

Vom frühen bis ins späte Alter,
mit Mordsgeduld und Schenkelschluß,
rankt er sich hoch am Federhalter
und klettert, weil er sonst nichts muß.
Die Ahnen kletterten um Urwald.
Er ist der Affe im Kulturwald.

Mint koravént és aggok atyját,
vastürelem s jó combfogás
a tollszáron kapaszkodtatják,
s ő mászik, mert nincs dolga más.
Ősei ősfán másztak rajba’.
Ő meg a kultúrerdő majma.