Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Kästner, Erich: A gyufaárus-gyerek (Der Streichholzjunge Magyar nyelven)

Kästner, Erich portréja

Der Streichholzjunge (Német)

Streichhölzer! Kaufen Sie Streichhölzer!
Drei Schachteln zwanzig!

Sie lachen, statt was zu kaufen.
Oder sie sind entrüstet
und knurren, während sie weiterlaufen.
Wenn ihr nur wüßtet...
 
Streichhölzer! Kaufen Sie Streichhölzer!
Drei Schachteln zwanzig!

Vater kriegt zehn Mark Unterstützung
und Mutter ein kleines Gesicht.
Wir haben ein Zimmer mit Küchenbenützung.
Aber wir benützen die Küche gar nicht.
Gestern trank Vater paar Flaschen Bier.
Mutter hat nicht mittrinken gemocht.
Vater sang: »Ein freies Leben führen wir!«
Und dann hat er das Fenster zerpocht.

Streichhölzer! Kaufen Sie Streichhölzer!
Drei Schachteln zwanzig!

Mein Pappkarton wird nicht leer.
Den Aufsatz muß ich noch machen.
Wenn ich bloß nicht so müde wär.
Kaufen Sie Streichhölzer, statt zu lachen!

Mit braunen und schwarzen Schnürsenkeln
verdient man natürlich mehr.
Doch da brauchte ich erst mal drei Mark.
Und wo nehm ich die her?

Streichhölzer! Braune und schwarze Streichhölzer!
Drei Paar zwanzig...



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://www.lib.ru

A gyufaárus-gyerek (Magyar)

Svédgyufát! Svédgyufát vegyenek!
Két pakli huszért!

Nemhogy vennének, röhögnek.
Lármát kezdenek csapni,
s morognak, amíg odébbdöcögnek.
Tudnátok csak ti...

Svédgyufát! Svédgyufát vegyenek!
Két pakli huszért!

Apám tíz márka segélyen koplal,
anyámról lóg a ruha.
Van egy kulipintyónk konyhahasználattal.
De a konyhát mi nem használjuk soha.
Tegnap a fater jól benyakalt.
A muter egy kortyot sem ivott.
"Szép szabad élet!" - fújta fater a dalt.
S aztán beverte az ablakot.

Svédgyufát! Svédgyufát vegyenek!
Két pakli huszért!

A skatulyám nem ürül még.
És a lecke is meglegyen.
Csak olyan fáradt ne lennék.
Ne vigyorogjon, hé, gyufát vegyen!

A cipőfűzőn több a haszon,
a barnán meg a feketén.
De ahhoz három márka kell.
S azt honnan vegyem én?

Svédgyufa! Barna és fekete svéddoboz!
Két pár huszért...



FeltöltőBenő Eszter
Az idézet forrásahttp://blog.xfree.hu

minimap