Kästner, Erich: A tizenharmadik hónap (Der dreizehnte Monat Magyar nyelven)

Wie säh er aus, wenn er sich wünschen ließe?
Schaltmonat wär? Vielleicht Elfember hieße?
Wem zwölf genügen, dem ist nicht zu helfen.
Wie säh er aus, der dreizehnte von zwölfen?

Der Frühling müßte blühn in holden Dolden.
Jasmin und Rosen hätten Sommerfest.
Und Äpfel hingen, mürb und rot und golden
im Herbstgeäst.

Die Tannen träten unter weißbeschneiten
Kroatenmützen aus dem Birkenhain
und kauften auf dem Markt der Jahreszeiten
Maiglöckchen ein.

Adam und Eva lägen in der Wiese
und liebten sich in ihrem Veilchenbett,
als ob sie niemand aus dem Paradiese
vertrieben hätt.

Das Korn wär gelb und blau wären die Trauben.
Wir träumten, und die Erde wär der Traum.
Dreizehnter Monat, lass uns an dich glauben!
Die Zeit hat Raum.

Verzeih, dass wir so kühn sind, dich zu schildern.
Der Schleier weht, dein Antlitz bleibt verhüllt.
Man macht, wir wissen's, aus zwölf alten Bildern
kein neues Bild.

Drum schaff dich selbst! Aus unerhörten Tönen,
aus Farben, die kein Regenbogen zeigt.
Plündre den Schatz des ungeschehen Schönen.
Du schweigst? Er schweigt.

Es tickt die Zeit. Das Jahr dreht sich im Kreise.
Und werden kann nur, was schon immer war.
Geduld, mein Herz. Im Kreise geht die Reise.
Und dem Dezember folgt der Januar.

Hogy jelenne meg festett ábrándképen?
Szökőhónap tán? Undecimber néven?
Tucat kell az egészséges tudathoz.
Miért jönne még egy plusz a tucathoz?

Lenne együtt dús virágzat tavasza.
Jázmin, rózsa ünnepe, mint nyáron.
S lógna alma omlós, vörös aranya
őszi ágon.

Havas sipkája fenyőfa-ágnak
nyírfaligetből látna világot,
s évszakok piacán venne magának
gyöngyvirágot.

Ádam és Éva rétet bitorolna,
ibolya-ágy, érzéki tüzelés,
mintha Paradicsomból nem lett volna
kiűzetés.

Lenne arany kalász, szőlő sötétkék.
Álmodnánk, s álmunk tárgya a Föld lenne.
Tizenharmadik hónap, ugye jössz még!
Idő tere.

Bocsásd meg, hogy lefesteni próbálunk.
A fátyol lebeg, de orcádra ég.
Tizenkét régi kép, bárhogy sóvárgunk
nem lesz új kép.

Hozd hát létre tenmagad! Színözön légy,
amilyen szivárványban sem akad.
Merítsd sosem történt szépségből a fényt.
Hallgatsz? Hallgat.

Idő ketyeg. Az év forgása örök.
Csak az jöhet, mi mindig is volt már.
Türelem, szívem. Örök kör pörög.
És decembert követi január.