Kürenberg, Der von: Nevelgeték egy sólymot (Ich zog mir einen Falken länger als ein Jahr Magyar nyelven)

Ich zog mir einen Falken länger als ein Jahr.

Als ich ihn gezähmt, wie ich ihn haben wollte,

und sein Gefieder mit Gold geschmückt hatte,

hob er sich hoch auf und flog in andere Lande.

Seither sah ich den Falken schön fliegen:

Er führte an seinem Fuße seidene Fesseln,

und sein Gefieder war ganz rotgolden.

Gott sende sie zusammen, die einander gerne liebhaben wollen.

Max Wehrli

Nevelgeték egy sólymot álló évnél tovább,

Egészen megszelídült, szépen kezemre járt.

S hogy ím tollába fűztem sok szép arany fonált:

Felröppent a magasba és idegen országba szállt.

Megláttam újra nemrég, mellettem elhaladt.

A lábát ékesíté sok szép selyem szalag,

Vörös aranytól fénylett a tolla mindenik –

Isten vezesse össze, kik egymást szívből kedvelik.