Keller, Gottfried: A víz alatt s a víz fölött (Am fließenden Wasser Magyar nyelven)

Ein Fischlein steht am kühlen Grund,
Durchsichtig fließen die Wogen,
Und senkrecht ob ihm hat sein Rund
Ein schwebender Falk gezogen.

Der ist so lerchenklein zu sehn
Zuhöchst im Himmelsdome;
Er sieht das Fischlein ruhig stehn,
Glänzend im tiefen Strome!

Und dieses auch hinwieder sieht
Ins Blaue durch seine Welle.
Ich glaube gar, das Sehnen zieht
Eins an des andern Stelle!

Hűvös mederben áll a hal,
Átlátszó víz a folyóban,
Függőlegesen mint a fal
Fölötte kering a sólyom.

Mint csöpp pacsirta úgy hat ott
Magasságán az égnek;
Látja, halacskánk mily nyugodt,
S hogy’ csillognak a mélyek!

Másfelől ez is belelát
A vízfalon át a kékbe.
Irigyli egyik a másikát,
Gondolom, és cserélne!