Keller, Gottfried: Karcsú liliomok vonulnak (Wenn schlanke Lilien wandelten Magyar nyelven)

Wenn schlanke Lilien wandelten, vom Weste leis geschwungen,

Wär' doch ein Gang, wie deiner ist, nicht gleicherweis' gelungen!

Wohin du gebst, da ist nicht Gram, da ebnet sich der Pfad,

So dacht' ich, als vom Garten her dein Schritt mir leis erklungen.

Und nach dem Takt, in dem du gehst, dem leichten, reizenden,

Hab' ich im Nachschaun, wiegend mich, dies Liedlein leis gesungen.

Karcsú liliomok vonulnak, szárnyán a röpke szélnek:

utánozná, de hasztalan, járásuk a tiédet!

Ahol te jársz, nincs bánat ott, az ösvény elsimul.

Ezt gondoltam, a kert felől meghallva könnyü lépted.

Utánad néztem, s libegő járásod ütemén

ringatódzva dudoltam, így fakadt ez a kis ének.