Kerner, Justinus: A természet alaphangja (Der Grundton der Natur Magyar nyelven)

Wenn der Wald im Winde rauscht,
Blatt mit Blatt die Rede tauscht,
Möcht' ich gern die Blätter fragen:
Tönt ihr Wonnen? tönt ihr Klagen?
 
Springt der Waldbach Tal entlang
Mit melodischem Gesang,
Frag' ich still in meinem Herzen:
Singt er Wonne? singt er Schmerzen?
 
Lausch' der Äolsharfe nur!
Schmerz ist Grundton der Natur;
Schmerz des Waldes rauschend Singen,
Schmerz – des Baches murmelnd Springen,
Und am meist aus Menschen Scherz
Tönt als Grundton Schmerz, nur Schmerz.

Ha az erdőn zúg a szél,
s levél levéllel beszél,
akkor kérdeném a lombot:
gyönyört mondott vagy kínt mondott?
 
Völgymedrében a patak
dallamteli hangot ad.
Kérdezem szivemtől halkan:
kin vagy öröm van a dalban?
 
Halld a szélhárfát ha zsong!
Alaphangja: fájdalom.
Fájdalom a lomb zugása,
a pataknak gyors futása,
s emberek tréfáiból
fájdalom csak, ami szól.