Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Kerner, Justinus: A természet alaphangja (Der Grundton der Natur Magyar nyelven)

Kerner, Justinus portréja

Der Grundton der Natur (Német)

Wenn der Wald im Winde rauscht,
Blatt mit Blatt die Rede tauscht,
Möcht' ich gern die Blätter fragen:
Tönt ihr Wonnen? tönt ihr Klagen?
 
Springt der Waldbach Tal entlang
Mit melodischem Gesang,
Frag' ich still in meinem Herzen:
Singt er Wonne? singt er Schmerzen?
 
Lausch' der Äolsharfe nur!
Schmerz ist Grundton der Natur;
Schmerz des Waldes rauschend Singen,
Schmerz – des Baches murmelnd Springen,
Und am meist aus Menschen Scherz
Tönt als Grundton Schmerz, nur Schmerz.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.zeno.org

A természet alaphangja (Magyar)

Ha az erdőn zúg a szél,
s levél levéllel beszél,
akkor kérdeném a lombot:
gyönyört mondott vagy kínt mondott?
 
Völgymedrében a patak
dallamteli hangot ad.
Kérdezem szivemtől halkan:
kin vagy öröm van a dalban?
 
Halld a szélhárfát ha zsong!
Alaphangja: fájdalom.
Fájdalom a lomb zugása,
a pataknak gyors futása,
s emberek tréfáiból
fájdalom csak, ami szól.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaP. Gy.

minimap