Kerner, Justinus: A költészet (Poesie Magyar nyelven)

Poesie ist tiefes Schmerzen
Und es kommt das echte lied
Einzig aus dem Menschenherzen
Das ein tiefes Leid durchglüht.
 
Doch die höchsten Poesien
Schweigen wie der höchste Schmerz
Nur wie Geisterschatten ziehen
Stumm sie durch gebrochene Herz.

Mély fájdalom a költészet,
és igaz dal nem terem
csak oly szívből, mit átéget
tüzével a gyötrelem.
 
De legbenn a líra hallgat,
magva-kín is némaság,
csak mint szellemárny vonulnak
szótlan a tört szíven át.