Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Kirsch, Sarah: Gleisarbeiterschutzengel

Kirsch, Sarah portréja

Gleisarbeiterschutzengel (Német)

Zwischen Schotter, Schienenstrichen und verengten Lidern
zeigen sich, falls die Wolken mal aufbrechen vorübergehend
und magre Sonne auf Schwellenstapeln flaniert,
ihre festen Schutzengelbeine.
 
Der vollständige Engel heißt Angela, wen wundert das?
Sie kommt direkt aus dem Himmel (sie nimmt lila Lippenstift,
und sonntags trägt sie eine Schwanenfedermütze).
 
Das Messinghorn unterm Arm, die Hände in der Dienstwattejacke,
so steht sie hinter uns, vor uns, zwischen uns, um uns,
DAMIT UNS NICHTS ÜBERROLLT.
 
Ihre Augen, das sind zwei Tauben, die ganze Strecke
überfliegen sie, in sie fällt ein gezogenes Signal.
Die grauen Tauben, die Augen, beginnen zu flattern,
wenn der D-Zug nahkommt, wenn ein Kalizug klappert und stäubt.
 
Doch erst geht das Horn zum Mund: zwei Töne heben unsre Lider,
machen den Rücken grade, führn uns zur Seite. Gewohnheitsmäßig
mäßige Flüche sagend, nutzen wir die Zeit und bieten
eine Zigarette, grüne Limonade, Pfefferminz,
DAMIT SIE BEI UNS BLEIBT ALLE TAGE.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.dtv.de

Pályamunkás őrangyal (Magyar)

Kavicsok, sínszalagok és összehúzott szemek közt
tűnik föl, mikor a futó felhők szakadoznak,
és a nap csíkja talpfarakásokon bújkál,
pompás őrangyal-lába.
 
Angelának hívják ezt az ízig-vérig angyalt, ki csodálkozna rajta?
Egyenesen az égből szállt le (lila rúzst hord a száján
és hattyutoll-sapkát vasárnap).
 
Hóna alatt vörösréz kürt, keze a szolgálati vattakabátban;
így áll mögöttünk, előttünk, köztünk, körülöttünk:
SEMMI SEM GÁZOLHAT ÁT RAJTUNK.
 
Tekintete, e két galamb, az egész vonalszakaszt
berepüli szaggatott vonatfüttyre.
Tekintete, szürke tekintete ide-oda röppen,
ha gyorsvonat jön, ha kálival rakott szerelvény veri föl a port zakatolva.
 
De előbb megszólal a kürt: két hang rebbenti föl a szemünket,
derekunk kiegyenesítjük, oldalra lépünk. Szokás szerint
enyhén káromkodunk eközben s cigarettát,
zöld limonádét, borsosmenta-italt kérünk -
ÉS Ő MINDEN NAP VELÜNK VAN.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaT. J.

minimap