Klabund: Mikor a földön járt az Úr (Als Gott der Herr auf Erden ging Magyar nyelven)

Als Gott der Herr auf Erden ging,
Da freute sich ein jedes Ding;
Ein jedes Ding, ob groß, ob klein,
Es wollte doch gesegnet sein.

Die Kreatur in ihrer Not,
Der Mensch in Kümmernis und Tod,
Der breite Strom, das weite Land,
Sie fühlten Gottes Gnadenhand.

Es hört der Frosch zu quaken auf,
Der Hund hält inn in seinem Lauf,
Der Regen hätt geregnet nicht,
Bevor ihn Gott gesegnet nicht.

Der hohe Turm verneigte sich,
Die Antilope zeigte sich.
Und Efeulaub und Wiesengrün
Erkannten und lobpriesen ihn.

Von aller Art der Mensch allein
Geriet in Schand und Sündenpein.
Hätt er nicht Gott so oft verkannt,
Er ging noch heute durch das Land.

Hätt er nicht Gott so oft gesteint,
Wir wären noch mit ihm vereint.
Die Erde wär das Himmelreich
Und jeder Mensch ein Engel gleich.

Mikor a földön járt az Úr,
Minden lény örvendett vadul;
Minden lény, mindegy: kicsi, nagy,
Azt kérte: Áldást nekem adj!

A teremtmény, ki „Jaj!”-t darál,
Az ember, kit várt baj s halál,
A fák, a földek szanaszét
Érezték Isten tenyerét.

A békanép sem brekegett,
Semmi sem kergetett ebet,
Nem hullt eső, nem volt zuhé,
Csak hogyha Isten rendelé.

A magas torony lehajolt,
Az antilop sem félt, loholt,
A borostyán s minden mi ződ
Elismeré s dicsérte Őt.

Csak fajunk, minden faj közül,
Gyalázatba csak az merül.
Ha el nem hagyja az Urat,
Máig az Édenben marad.

Az Úr ha nem csak tiltana,
Járhatnánk mi még Vele ma.
Lehetne földünk mennyei,
És csupa angyal benne mi.